1
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
Ei, querido.

2
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Você está aqui.

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Eu sei.

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,080
Tanto tráfego.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,520
Tráfego correndo, voando para o
loja.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,940
Mas acho que consegui tudo.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,340
Graças a Deus.

8
00:00:28,740 --> 00:00:33,860
Veja isso. Sim. Obrigado. eu sou tão
que bom que você conseguiu. Eu realmente amo isso.

9
00:00:33,860 --> 00:00:34,860
adorando isso.

10
00:00:35,360 --> 00:00:38,480
Muito obrigado por agarrar
tudo.

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,340
Deixe-me mostrar o que eu tenho.

12
00:00:42,540 --> 00:00:44,400
Tenho certeza que acertei a lista inteira.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Adoro.

14
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
Perfeito.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Por favor. Sim, obrigado.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,220
Eu adoro usar isso. Eu precisava disso.

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
Eu os amo.

18
00:00:54,940 --> 00:00:56,380
Eu amo isso.

19
00:00:58,040 --> 00:00:59,100
Perfeito, obrigado.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,020
OK. Você foi ótimo.

21
00:01:02,260 --> 00:01:04,319
Lembra da última vez que esqueci disso?
Eu faço.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
Bom trabalho agarrá-los desta vez.

23
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Sim.

24
00:01:10,229 --> 00:01:12,110
Eu sou sempre um bom agarrador, você sabe
isso.

25
00:01:13,970 --> 00:01:14,970
OK.

26
00:01:15,590 --> 00:01:19,670
E veja isso. eu nem lembrei
para gravar.

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Obrigado.

28
00:01:21,550 --> 00:01:22,730
Muito legal.

29
00:01:22,930 --> 00:01:23,930
Oh sim.

30
00:01:24,570 --> 00:01:29,430
Bem, só temos um pouco de
tempo, então é melhor prepararmos isso.

31
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
OK.

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,710
Você vai ficar e me ajudar, certo?

33
00:01:32,930 --> 00:01:35,910
Eu vou ajudar você. eu vou fazer
tudo para você. Sim. OK. Tanto faz

34
00:01:35,910 --> 00:01:37,590
você precisa, ok? Parece bom.

35
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
Sim.

36
00:01:45,820 --> 00:01:52,620
Eu realmente aprecio todos os seus

37
00:01:52,620 --> 00:01:56,580
ajude hoje. Se não fosse por você, nós
não precisaria.

38
00:01:56,980 --> 00:01:58,900
Não, obrigado.

39
00:01:59,220 --> 00:02:01,420
Eu realmente... Vamos fazer isso.

40
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
Ele vai ter um aniversário tão bom
agora.

41
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
Eu sei.

42
00:02:06,620 --> 00:02:07,720
Nós temos...

43
00:02:08,940 --> 00:02:12,860
Você sabe, ele é apenas seu enteado, eu
significa.

44
00:02:13,480 --> 00:02:15,940
Ele não é apenas meu enteado.

45
00:02:16,220 --> 00:02:20,400
Você sabe, eu o criei desde que ele era
jovem.

46
00:02:20,740 --> 00:02:23,160
Nunca mais diga isso. Ele é meu filho.

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Desculpe.

48
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
OK.

49
00:02:27,220 --> 00:02:29,580
Hum, você acha que isso é bom?

50
00:02:30,940 --> 00:02:32,060
Sim, isso vai funcionar.

51
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
Aí está.

52
00:02:53,410 --> 00:02:56,850
Eu só quero que seja perfeito para ele.

53
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
Perfeito, tudo bem.

54
00:02:59,050 --> 00:03:00,370
Sim. OK.

55
00:03:04,310 --> 00:03:05,910
Oh meu Deus. Perfeito tudo.

56
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Sim. OK.

57
00:03:07,980 --> 00:03:12,180
Eu acho que isso é bom. Vamos pegar o prato
instantâneos prontos aqui. Quantas pessoas

58
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
estamos chegando, você se lembra?

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,220
Acredito que serão nove.

60
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
Ele tem tantos amigos, sério? Sim,
é claro que ele faz.

61
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Ele está sempre estudando em seu quarto.

62
00:03:24,200 --> 00:03:28,660
Eu pedi RSVs. Eu só consegui um
casal.

63
00:03:30,540 --> 00:03:32,820
Teremos tipo três pessoas
aqui, incluindo nós.

64
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Esperançosamente.

65
00:03:34,800 --> 00:03:40,820
Hum, não sei por que não ouvi
de um único RSVP, mas... E ele é...

66
00:03:40,820 --> 00:03:44,620
Ele tem 21 anos agora. Você pode acreditar quantos anos
ele está conseguindo?

67
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
21?

68
00:03:46,780 --> 00:03:49,600
Sim, ele realmente precisa crescer aqui.

69
00:03:50,220 --> 00:03:52,540
Quero dizer, tudo o que ele faz é estudar.

70
00:03:52,820 --> 00:03:54,080
Ele é meu garotinho.

71
00:03:54,460 --> 00:03:56,840
Ele ao menos sabe que é aniversário dele
hoje? Ele faz.

72
00:03:57,060 --> 00:03:59,340
Ele está muito animado para sua festa.

73
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
Ok, espero que sim.

74
00:04:07,950 --> 00:04:09,530
Quer saber, você é o melhor soprador.

75
00:04:10,650 --> 00:04:12,530
Você se lembrou dos balões?

76
00:04:15,810 --> 00:04:18,570
Ah, sim, este é perfeito. Isso é.

77
00:04:19,070 --> 00:04:21,329
É quase tão grande quanto você.

78
00:04:23,170 --> 00:04:25,490
Se apenas colocarmos aqui e nós
derrubá-lo.

79
00:04:26,430 --> 00:04:30,470
Sim, se você notar, ela é apenas
sempre estudando. Ela vai notar.

80
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Esta pode ser a sua melhor pessoa de todos os tempos.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,020
Isso vai acontecer.

82
00:04:44,140 --> 00:04:46,300
Acho que vai ser o melhor.

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,980
Muito obrigado por toda a sua ajuda.

84
00:04:50,140 --> 00:04:51,260
Ah, absolutamente.

85
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Entendi.

86
00:04:54,220 --> 00:04:55,780
Obrigado.

87
00:04:56,300 --> 00:04:57,340
Isso é.

88
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
É perfeito.

89
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Combina com tudo.

90
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
OK.

91
00:05:20,380 --> 00:05:22,520
Isso foi perfeito.

92
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Certo, certo?

93
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Sim.

94
00:05:27,840 --> 00:05:29,320
Não tenha pressa com isso.

95
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Parece bom.

96
00:05:39,480 --> 00:05:40,580
Dê o aniversário. O que você acha?

97
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Não.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Nada mal.

99
00:05:45,420 --> 00:05:48,300
Você quer colocar o conezinho no seu
cabeça?

100
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Sim.

101
00:05:50,340 --> 00:05:54,500
E agora acho que é hora de trazer à tona
o bolo.

102
00:05:54,800 --> 00:06:01,220
Você tem razão. Eu deveria pegar o bolo e
faça as velas antes de eu ir verificar

103
00:06:01,220 --> 00:06:03,140
Davi. Sim, você deveria.

104
00:06:03,740 --> 00:06:05,220
Ufa. OK.

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,800
Estou animado com isso. Vamos ver.

106
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
OK.

107
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Ah, uau.

108
00:06:19,320 --> 00:06:21,860
Vamos ver. Não é simplesmente perfeito?

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,560
Acho que isso é chocolate. Ele ama
chocolate. Ele adora chocolate.

110
00:06:26,840 --> 00:06:32,700
Então, acho que vai ser perfeito. Nós apenas
preciso colocar essas velas aqui.

111
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Deixe-me abrir isso.

112
00:06:55,440 --> 00:06:58,340
Escolhemos um ótimo bolo para ele.
Obrigado, querido.

113
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Adoro.

114
00:07:01,280 --> 00:07:01,840
eu

115
00:07:01,840 --> 00:07:08,940
não

116
00:07:08,940 --> 00:07:10,560
percebo que eles tornaram isso uma cobertura difícil.

117
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Muito legal.

118
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Lá vamos nós.

119
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
Ah, ele vai adorar todas essas velas.

120
00:07:20,220 --> 00:07:21,860
Ele vai adorar.

121
00:07:22,750 --> 00:07:25,930
Estou realmente ansioso por vocês
passar algum tempo juntos

122
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
hoje.

123
00:07:28,090 --> 00:07:32,290
É por isso que estou aqui. Eu quero ser isso
modelo.

124
00:07:32,530 --> 00:07:34,730
Você sabe, eu realmente amo isso em você.

125
00:07:35,350 --> 00:07:38,430
Ele só precisa crescer um pouco,
embora.

126
00:07:39,030 --> 00:07:40,030
Ele é.

127
00:07:40,070 --> 00:07:41,090
Ele tem 21 anos.

128
00:07:41,450 --> 00:07:44,550
Ele está exatamente onde precisa estar
vida agora. Sim?

129
00:07:44,870 --> 00:07:45,970
Ok, espero que sim.

130
00:07:47,690 --> 00:07:49,390
Coloque tudo isso aí, ok?

131
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
Sim. É isso.

132
00:07:55,950 --> 00:07:56,789
Está tudo bem.

133
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
Fique bagunçado.

134
00:07:59,510 --> 00:08:04,510
Você acha que isso é bom? Você acha
isso é suficiente velas? Eu acho que é

135
00:08:04,510 --> 00:08:06,230
ótimo. Sim, isso é ótimo.

136
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
OK.

137
00:08:07,690 --> 00:08:11,210
Vou ver como está David. Você vai
terminar isso? Coloque-o de volta no

138
00:08:11,210 --> 00:08:13,450
geladeira por enquanto. OK. Tudo bem.
OK. Obrigado.

139
00:08:14,110 --> 00:08:15,110
Obrigado.

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,650
Voltarei daqui a pouco. Sim.

141
00:08:38,000 --> 00:08:39,059
Sim, entre.

142
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Ei, querido.

143
00:08:43,220 --> 00:08:44,300
Como você está se sentindo?

144
00:08:44,980 --> 00:08:51,620
Estou bem. Estou apenas, uh, escrevendo alguns
notas e realmente pesquisando sobre

145
00:08:51,620 --> 00:08:55,300
sítios arqueológicos modernos.

146
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
Por que você não faz uma pausa nisso?

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
É seu aniversário.

148
00:08:58,460 --> 00:09:00,700
E temos tudo lá embaixo
já.

149
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Ah, isso é muito fofo.

150
00:09:02,360 --> 00:09:06,940
E sim, eu sei que é meu aniversário. eu
só, uh, eu quero terminar isso.

151
00:09:07,930 --> 00:09:08,950
Esse tem sido meu foco principal.

152
00:09:09,750 --> 00:09:12,210
Bem, você precisa relaxar em algum momento.

153
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Oh.

154
00:09:16,330 --> 00:09:17,330
Não sei.

155
00:09:17,890 --> 00:09:21,870
Quando eu terminar isso, eu irei
lá embaixo e vou relaxar um pouco.

156
00:09:22,330 --> 00:09:25,170
Até então, eu só quero me concentrar em
isso.

157
00:09:26,130 --> 00:09:30,330
Bem, por que você não se deita? Você pode
continue trabalhando no seu iPad.

158
00:09:31,090 --> 00:09:32,710
Você pode fazer o que quiser.

159
00:09:33,070 --> 00:09:36,190
Mas vamos fazer você relaxar um pouco
um pouco antes de seus amigos chegarem aqui.

160
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Vamos comprar pizza e tudo mais.

161
00:09:38,580 --> 00:09:39,760
Você não tem muito mais tempo.

162
00:09:41,140 --> 00:09:42,480
Vamos. Pegue suas coisas.

163
00:09:42,780 --> 00:09:44,380
Vamos sentar aqui. Eu quero que você
relaxe.

164
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
Eu vou te ajudar.

165
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Eu entendi.

166
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Vamos.

167
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Sente-se.

168
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Vá em frente.

169
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
Você trabalha.

170
00:09:56,240 --> 00:10:00,700
Você nem vai notar que estou aqui.

171
00:10:11,720 --> 00:10:15,300
Tudo bem, David, por que você não se aproxima
só um pouquinho para mim?

172
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Obrigado.

173
00:10:56,959 --> 00:10:58,480
Estou ficando um pouco.

174
00:11:01,020 --> 00:11:03,440
Já foi

175
00:11:03,440 --> 00:11:20,680
um

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,740
enquanto desde que não ouvimos ou vimos
do papai.

177
00:11:24,810 --> 00:11:26,170
Sim, tem.

178
00:11:27,410 --> 00:11:28,750
São alguns meses, certo?

179
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Sim.

180
00:11:31,270 --> 00:11:32,370
O que você lembra?

181
00:11:32,730 --> 00:11:34,190
Tipo, o que ele disse para você?

182
00:11:35,370 --> 00:11:42,110
Você sabe, ele disse que ia
ter ido embora por um tempo, e não tenho muita certeza

183
00:11:42,110 --> 00:11:48,750
quando ele voltaria para casa, então ele disse
não se preocupe.

184
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
OK.

185
00:11:52,200 --> 00:11:54,900
Contanto que você me ajude a relaxar.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
Eu tenho ajudado você em todo o
casa muito.

187
00:11:58,180 --> 00:11:59,800
Sim, você está indo muito bem.

188
00:12:00,260 --> 00:12:03,400
Sem ele aqui, você realmente esteve
intensificando.

189
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Sim, estou tentando.

190
00:12:04,940 --> 00:12:10,000
Eu não tenho saído com meu
amigos muito. Eu estive principalmente

191
00:12:10,000 --> 00:12:15,260
isso. Eu só quero fazer você feliz.

192
00:12:15,940 --> 00:12:17,340
Obrigado, querido.

193
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Obrigado.

194
00:12:25,250 --> 00:12:30,410
Oh. Você se lembra em que país ele era
último em?

195
00:12:31,010 --> 00:12:34,630
Hum, em algum lugar da Europa, você sabe. eu sou
não tenho muita certeza.

196
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Oh.

197
00:12:36,630 --> 00:12:43,290
Estou tentando refazer os passos e
tentando descobrir para onde ele foi.

198
00:12:44,410 --> 00:12:50,550
Você sabe, ele disse para não se preocupar, então eu
pense se você apenas...

199
00:12:51,280 --> 00:12:55,300
Esqueça Henry Locke hoje. Poderia
seja melhor para você.

200
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Querida, inacreditável.

201
00:12:58,460 --> 00:12:59,560
Você também não pode vir?

202
00:13:02,840 --> 00:13:05,260
Caramba. Querida, notícias muito, muito ruins.

203
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Sim, senhor.

204
00:13:07,380 --> 00:13:08,640
Quero dizer, isso é horrível.

205
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Hum-hmm.

206
00:13:11,100 --> 00:13:14,900
Ninguém vai à sua festa de aniversário.

207
00:13:15,380 --> 00:13:16,400
Ah, isso é lamentável.

208
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Ninguém.

209
00:13:22,140 --> 00:13:25,740
Vou tentar convidar alguém bom
amigos meus, amigos, se você não

210
00:13:25,740 --> 00:13:27,360
mente. Quero dizer, eles são caras festeiros.

211
00:13:27,780 --> 00:13:31,260
Oh sim. Absolutamente. Talvez faça você
em um homem. Não sei. Algo

212
00:13:31,260 --> 00:13:34,880
Sim, você é um cara legal. tenho certeza que vou
fique bem.

213
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
Eu gosto da companhia de qualquer maneira.

214
00:13:36,840 --> 00:13:40,020
Isso vai me fazer sentir muito melhor. Quero dizer,
tudo isso faz parte de... Isso é suposto

215
00:13:40,020 --> 00:13:46,580
para ser o seu aniversário mais especial de todos
para você. Ah, é. E ela está fazendo...

216
00:13:47,330 --> 00:13:49,310
tudo para tornar isso incrível
dia.

217
00:13:49,650 --> 00:13:55,930
Quero que as pessoas vejam você feliz aniversário,
você sabe, vendo aquele grande sorriso em seu

218
00:13:55,930 --> 00:13:57,090
cara, isso é importante para nós.

219
00:13:57,390 --> 00:13:58,510
Ah, obrigado.

220
00:13:59,530 --> 00:14:02,490
Nós realmente intensificamos e fomos além
milha.

221
00:14:02,690 --> 00:14:05,410
Oh, eu sempre irei os três quilômetros extras
para você.

222
00:14:07,550 --> 00:14:09,670
Você está aproveitando seu aniversário até agora,
embora?

223
00:14:10,010 --> 00:14:13,490
Oh sim. Sim eu sou. Assim como qualquer outro
dia.

224
00:14:13,970 --> 00:14:15,850
Você tem que parar de estudar. Isso é tudo
você faz.

225
00:14:16,360 --> 00:14:19,340
Eu tenho que acompanhar isso.

226
00:14:20,420 --> 00:14:25,380
Você sabe, há muitas coisas que
tirar minha atenção e realmente eu apenas

227
00:14:25,380 --> 00:14:28,760
tenho que me concentrar nessas duas coisas boas.
Ok, eu entendo isso, mas você precisa

228
00:14:28,760 --> 00:14:33,140
concentre-se também às vezes em outras coisas importantes
coisas.

229
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
Sim, ouço muito isso.

230
00:14:35,740 --> 00:14:37,520
Então, como está o Delta V21?

231
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Huh.

232
00:14:41,240 --> 00:14:43,780
Eu não sei ainda. Eu não comprei o meu
primeiro...

233
00:14:44,790 --> 00:14:46,170
Primeira bebida. Ah, uau.

234
00:14:46,950 --> 00:14:49,510
Isso vai ser emocionante. Eles são
vou pedir sua identidade com certeza.

235
00:14:49,790 --> 00:14:53,250
Sim, posso usar isso pela primeira vez
tempo. Certo, certo, certo.

236
00:14:53,730 --> 00:14:56,710
Fora isso... Vá a um clube de strip,
embora.

237
00:14:58,050 --> 00:15:00,150
Oh. Ah, sim, você está certo.

238
00:15:00,410 --> 00:15:04,390
Sim. Eu não tenho nenhuma inclinação para ir
para um clube de strip, no entanto.

239
00:15:06,470 --> 00:15:07,590
Não me agrada.

240
00:15:08,430 --> 00:15:09,770
Que tal um salão de massagens?

241
00:15:10,330 --> 00:15:11,630
Eu sei muito sobre isso.

242
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
Eles são ótimos.

243
00:15:14,670 --> 00:15:17,810
Você definitivamente deveria tentar. Profundo
tecidual ou terapêutico?

244
00:15:18,450 --> 00:15:19,830
Sueco. Oh.

245
00:15:20,150 --> 00:15:21,790
Exatamente. OK.

246
00:15:23,610 --> 00:15:24,610
Você pensa sobre isso?

247
00:15:25,530 --> 00:15:30,610
Nada mal. Tudo bem. Você sabe, na verdade,
além dos presentes que compramos para você,

248
00:15:30,730 --> 00:15:33,410
esse será meu presente para você.

249
00:15:34,110 --> 00:15:39,050
Oh. OK. Uma massagem alienígena, tecido profundo,
Estilo sueco.

250
00:15:39,790 --> 00:15:41,590
Tem tailandês também, mas vamos de sueco.

251
00:15:42,660 --> 00:15:45,500
Vou configurar isso para mais tarde, mas deixe-me pegar
isso vai.

252
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
Configure para amanhã.

253
00:15:47,360 --> 00:15:51,320
OK. Sim, isso terá que acontecer hoje.

254
00:15:51,620 --> 00:15:56,720
Certo, ok. E ainda estou trabalhando
trazendo algumas pessoas aqui, ok?

255
00:15:56,900 --> 00:15:58,860
OK. É importante para mim.

256
00:15:59,760 --> 00:16:01,500
Querida, você está indo tão bem.

257
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Obrigado, mãe.

258
00:16:03,920 --> 00:16:06,780
Você está se tornando apenas o homem que eu
sempre quis ser.

259
00:16:07,500 --> 00:16:08,740
Realmente? Você é.

260
00:16:09,710 --> 00:16:12,890
Estou tão feliz que vocês dois estão ficando
indo tão bem. Sim.

261
00:16:13,250 --> 00:16:15,610
Ela me mostra a atenção que eu desejo
poderia.

262
00:16:17,830 --> 00:16:19,290
Ela também lhe mostrará atenção.

263
00:16:20,830 --> 00:16:22,290
Eu amo isso.

264
00:16:22,670 --> 00:16:23,830
Estou tão orgulhoso de você.

265
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Obrigado, mãe.

266
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Tentar.

267
00:16:31,790 --> 00:16:33,910
Eu vou segurá-lo para você. Você não
conheci Óscar.

268
00:16:34,750 --> 00:16:35,950
Ah, eu não tenho. Sim.

269
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Oh.

270
00:16:39,590 --> 00:16:41,310
Ele é um cara legal. Ele é um cara festeiro.

271
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
Ele gosta de esportes.

272
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Todas essas coisas.

273
00:16:44,550 --> 00:16:45,189
Tudo bem.

274
00:16:45,190 --> 00:16:47,030
Legal. Quando isso vai acontecer?

275
00:16:47,490 --> 00:16:50,710
Pode acabar em cerca de meia hora ou
então, sim. OK.

276
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Tudo bem.

277
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Estou quase lá.

278
00:16:55,410 --> 00:16:56,850
Estou quase lá. OK.

279
00:16:58,450 --> 00:17:00,410
Todos deveriam preparar o bolo.
Querida, o que você acha?

280
00:17:00,850 --> 00:17:01,890
Sim, Peter, vá em frente.

281
00:17:02,090 --> 00:17:03,290
OK. Estou com você nisso.

282
00:17:04,230 --> 00:17:05,230
Vejo todos vocês lá embaixo.

283
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Tudo bem. Vejo você lá embaixo.

284
00:17:13,659 --> 00:17:15,380
Quase lá. Aguentar. Mais um.

285
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Mais uma frase.

286
00:17:45,870 --> 00:17:47,770
Ambos os pés para cima, senhor. Sim. Vejo você em um
um pouquinho.

287
00:17:50,450 --> 00:17:53,270
Aí está.

288
00:17:54,750 --> 00:17:56,570
Ei. Feliz aniversário.

289
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Obrigado.

290
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
Ah, sim.

291
00:18:00,790 --> 00:18:01,790
Ah, sim.

292
00:18:02,990 --> 00:18:04,630
Obrigado. Tão animado.

293
00:18:04,910 --> 00:18:06,350
Olha o bolo que ganhamos.

294
00:18:06,590 --> 00:18:07,529
Você me deu chocolate.

295
00:18:07,530 --> 00:18:10,630
Sim. E você sabe que eu gosto de todo o arco-íris
granulado.

296
00:18:10,890 --> 00:18:13,130
Exatamente. Apenas granulados de arco-íris.

297
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Aqui.

298
00:18:15,590 --> 00:18:17,010
Devemos acender essas velas?

299
00:18:17,630 --> 00:18:19,510
Ela sabe tudo que você gosta. Eu faço.

300
00:18:19,790 --> 00:18:21,430
Tudo que você gosta.

301
00:18:21,990 --> 00:18:22,990
OK,

302
00:18:23,690 --> 00:18:29,830
vamos acender essas velas. Você está
pronto?

303
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Sim.

304
00:18:33,230 --> 00:18:36,990
Feliz Aniversário.

305
00:18:37,870 --> 00:18:41,110
Feliz Aniversário.

306
00:19:10,440 --> 00:19:11,239
É um segredo.

307
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Sim, essa é a resposta certa. Você não
conte a ninguém.

308
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
Não, nós poderíamos realizar o seu sonho.

309
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
O que poderia acontecer agora?

310
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
O que você deseja?

311
00:19:23,700 --> 00:19:27,620
Tudo o que eu queria.

312
00:19:27,940 --> 00:19:28,940
Ah, sim.

313
00:19:31,040 --> 00:19:32,900
Você está realmente crescendo rápido.

314
00:19:34,060 --> 00:19:35,640
Você está pronto para um bolo?

315
00:19:41,450 --> 00:19:43,030
Ela comprou na melhor padaria.

316
00:19:44,170 --> 00:19:48,010
Ah, onde foi isso? Aquele no centro da cidade, se
você gosta.

317
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Claro.

318
00:19:50,950 --> 00:19:53,110
E eu disse que Oscar virá logo.

319
00:19:53,370 --> 00:19:54,370
Oh sim.

320
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
Isso mesmo.

321
00:19:56,090 --> 00:19:57,730
Ah, por favor. Não tão cedo.

322
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
Entendi. Continue. Você entendeu.

323
00:20:05,330 --> 00:20:07,310
É isso. Aí está.

324
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Use suas mãos.

325
00:20:13,850 --> 00:20:17,350
Aí está.

326
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Querida,

327
00:20:22,430 --> 00:20:25,370
por que você não dá a ele o aniversário dele
presente?

328
00:20:25,930 --> 00:20:27,350
Você acha que está na hora?

329
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
Está na hora.

330
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Dê a ele.

331
00:20:30,730 --> 00:20:33,610
OK. Você está pronto para isso? Você está pronto para
este grande presente?

332
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Está chegando.

333
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Experimente este bolo.

334
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Vou adorar o seu presente, David.

335
00:21:00,740 --> 00:21:01,740
Uau.

336
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
Ótimo bolo.

337
00:21:08,680 --> 00:21:11,620
Obrigado.

338
00:21:14,140 --> 00:21:18,860
Maximus e eu estávamos pensando que isso
estaria certo.

339
00:21:19,790 --> 00:21:26,670
se eu fosse seu primeiro no dia 23
aniversário, ah, sim, antes de você ir

340
00:21:26,670 --> 00:21:32,890
sair com seus amigos, então eu sei que você quer
seu bolo então vá em frente, relaxe

341
00:21:32,890 --> 00:21:39,110
coma seu bolo você nem vai notar que estou
aqui, ok

342
00:21:39,110 --> 00:21:43,590
eu sei que isso faz parte do seu desejo, estou
certo, não, isso é

343
00:21:55,560 --> 00:21:58,060
Você se importa se eu pegar um pouco de leite para você? Não
de forma alguma.

344
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Ah, obrigado.

345
00:22:02,620 --> 00:22:04,360
Ah, incrível, obrigado.

346
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Isso é ótimo.

347
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
Ah, isso é ótimo.

348
00:22:25,580 --> 00:22:26,700
Esta é uma dose de leite de aniversário.

349
00:22:27,520 --> 00:22:29,860
Há algo muito especial lá dentro.

350
00:22:30,400 --> 00:22:36,960
Isso foi revigorante.

351
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Legal, hein?

352
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
É normal.

353
00:22:42,600 --> 00:22:47,240
Posso até dar uma chance também, hein?

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Hum-hmm.

355
00:22:55,920 --> 00:22:58,340
O leite vai longe. Realmente importa.
Sim.

356
00:23:06,740 --> 00:23:08,200
Leite da mamãe e bolo da mamãe.

357
00:23:08,540 --> 00:23:14,720
Hum-hmm. Combinação perfeita para o seu
aniversário. Acho que você precisa de mais um.

358
00:23:15,440 --> 00:23:17,280
Sim. Só mais um. Isso parece ótimo.

359
00:23:17,740 --> 00:23:19,220
Isso o colocará no topo.

360
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Feliz aniversário.

361
00:23:23,210 --> 00:23:24,710
Feliz Aniversário. Obrigado.

362
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
Isso não teria acontecido sem você
dois.

363
00:23:30,310 --> 00:23:34,210
OK. Feliz aniversário.

364
00:23:35,730 --> 00:23:37,090
Tudo bem. Bom.

365
00:23:37,810 --> 00:23:38,990
Como está esse presente até agora?

366
00:23:39,510 --> 00:23:42,990
Ótimo. Melhor presente de todos? Sempre.

367
00:23:44,170 --> 00:23:45,670
Eu tenho que fazer um planejamento aqui.

368
00:23:45,970 --> 00:23:47,790
Aproveite o bolo. Eu vou querer um pouco mais
mais tarde.

369
00:23:48,570 --> 00:23:50,650
Vou comer mais agora.

370
00:23:51,770 --> 00:23:55,390
Sim, provavelmente quero mais leite
mais tarde, mas não quero nada do

371
00:23:55,390 --> 00:23:56,390
geladeira.

372
00:23:57,250 --> 00:24:01,430
Ok, vocês dois, vamos lá, porque eu
Tenho uma limusine vindo para você.

373
00:24:01,670 --> 00:24:02,649
Oh, tudo bem.

374
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Obrigado, querido.

375
00:24:04,050 --> 00:24:05,810
Na verdade, você poderia levar Oscar nisso
um.

376
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Ah, incrível.

377
00:24:07,430 --> 00:24:08,470
Obrigado, Óscar.

378
00:25:17,300 --> 00:25:19,140
Obrigado.

379
00:25:23,180 --> 00:25:27,920
Você gostou do seu presente de aniversário?

380
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Muito em breve.

381
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
OK.

382
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Hum-mm.

383
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
Não.